أدعى (أتش آى ماكدونا)
ترجمة محمد سعيد
نادونى (هاي)
...المرة الأولى التى قابلت فيها آد
فى سجن المقاطعة... فى تيمبى أريزونا
لا تنسى ملفه يا آد
!در إلى اليمين
اليوم الذى لن أنساه
!در إلى اليمين
كيف أنسانة رقيقة مثلك أسمها آد؟
أنه أختصار لأدوينا !در إلى اليمين
أنتى زهرة
زهرة صحراوية صغيرة
أرينى كيف ستكون الصور
...حياة السجون منظمة للغاية
...أكثر مما يهتم الناس
ولكن هناك ...روح الصداقة بين الرجال
التى تجدها على وقت القتال فقط, ربما
أو فى مباراة موسمية فى اتحاد البيسبول
ترجمة محمد سعيد
...فى محاولة لتحسين ذاتنا
...كنا نُجبر على مُقابلة مستشار
الذى حاول أن يساعدنا لنكتشف لماذا أصبحنا ما نحن عليه
كل ما أراده خبز ساخن بالمربى
...إذن
لماذا تستخدم كلمة عالق؟
ماذا؟
لماذا تقول أنك تشعر بأنك عالق فى جسم رجل؟
أحياناً أشعر بأنقبضات الدورة الشهرية وتكون مؤلمة للغاية
أتعلمت شيئاً يا هاي؟
نعم سيدى بالتأكيد
لم تكذب علينا, أليس كذلك؟
آمل أن أقول لا يا سيدتى
حسناً إذن
حاولت التصرف بشكل نزيه ...وأستقيم
لكن هذ لم يكن سهلاً مع ريجان فى البيت الأبيض
لا أدرى
أنهم يقولون ...أنه رجل نزيه, لذا
ترجمة محمد سعيد
ربما مستشاريه كانوا مُرتبكين
در إلى اليمين
ما خطبك يا آد؟
هجرنى خطيبى
...تقول أن خطيبها فر
...مع طالبة تجميل
عرفت كيف تُظهر مفاتنها
الحقير
لا تنسى مكالمته الهاتفية يا آد
أخبريه أنى أعتقد أنه حقير يا آد
...أخبريه أنى قلت ذلك
(أتش آى ماكدونا)
إذا أراد أن يناقش هذا فأنه يعرف أين يجدنى
فى سجن ماريكوبا الحكومى أصلاحية الرجال المُشددة الحراسة
شارع ستيت فارم رقم 31, تيمبى أريزونا
! سأكون فى أنتظاره
لا أستطيع القول أنى فرحت ...بالرجوع للسجن
لكن سيل المشاهد, والأصوات, والوجوه المتشابهة
جعلنى أشعر بأننى عدت للديار
معظم الرجال فى مرحلة عمرك يتزوجون وينشئوا عائلة
حسناً, فى الواقع
لم يقبلوا بالسجن كبديل
ألا يريد أحداً منكم يا رجال التعليق؟
...حسناً
أحياناً وظيفتك لابد أن تأتى قبل عائلتك
العمل هو ما يبقينا سعداء
حاولت أن أفكر فيما قاله ...(دكتور شوارتز)
لكن السجن ليس أسهل مكان يمكن أن يفكر فيه المرء
عندما لا يوجد لحم نأكل الطيور
وعندما لا يوجد طيور نأكل أستاكوزا
وعندما لا يوجد أستاكوزا نسف التراب
تسفوا ماذا؟ - نسف التراب -
تسفوا التراب؟ - هذا صحيح -
حسناً يا هاي خدمت العشرون شهراً خاصتك
...ولرؤيتك كغير مُستخدم للذخيرة الحية
ليس أمامنا خيار سوى أرجاعك للمجتمع
ستفتح هذه الأبواب على مصراعيها
لم أرد آيذاء أحداً, يا سيدى
نحترم هذا يا هاي
...لكنك آذيت نفسك للتو
بهذا السلوك الصاخب
أعرف هذا, يا سيدى
حسناً إذن
لا أعلم كيف كنت ستحل مسألة الأحتجاز
سواء كان ذلك ...إعادة التأهيل أو أنتقام
...ولكنى بدأت أفكر
أن الانتقام هو الحجة الوحيدة المنطقية
ترجمــــة محمد سعيد
أظهر الوشم
!در إلى اليمين
لا تنسى بصماته يا آد
...أسمعتى عن عربة الدورية
التى أصطدمت بخلاط الأسمنت يا آد؟...
12سجين فروا هاربين
سمعت هذه النكتة من قبل
أواعدتى رجلاً آخر؟
لا يا هاي لم يحدث ذلك بالتأكيد
لا تقلقى لقد دفعت ثمنها
يقولون أن الشرود يجعل القلب رقيقاً
ولمرة, قد يكونوا مُحقين
لقد فوت بقعة
أكثر فأكثر ...تنحصر أفكارى على آد
وأخيراً شعرت بالألم الناجم عن السجن
...والدتى كانت تضع الأستاكوزا
فى وعاء من الماء المغلى
يوماً ما ...قررت أن أعدها بنفسى
ووضعتها فى وعاء بدون ماء, أتفهم؟
وكان هذا أشبه بأعداد فشار
أجل الحجرة تعتبر مكاناً موحش
...بعد الحجز وطفئ الأنوار
عندما يبعد رجل الرمل آخر المدنيين
...لكنى لم أستطع إلا التفكير
فى مستقبل أكثر إشراقاً ...ينتظرنى
المستقبل الذى بعد من 8 إلى 14 شهراً
ثمة اسم لأمثالك من الناس يا هاي
هذا الأسم هو الأنتكاسية
مُكرر الجرم
ليس اسم جميل يا هاي, أليس كذلك؟
لا يا سيدى هذا اسم أحمق
ولكنى لم اعد هكذا
أتخبرنا ما لا نريد سماعه؟
بلى, يا سيدى مستحيل
لأننا نريد سماع الحقيقة وحسب
إذن أعتقد أنى أخبرك بما تريد سماعه
ألم نخبرك ألا تفعل هذا؟
نعم يا سيدى
حسناً إذن
!در إلى اليمين
آتيت إلى هنا لأركع على قدمى يا آد
وأطلب يدك كرجل حر
مرحباً, يا كورت
وقد كان
لا تنسى الباقة يا آد
أقبل
أقبل بالتأكيد
حسناً إذن
ترجمة محمد سعيد
...والد آد أعطانا منزل
فى ضواحى تيمبى...
وحصلت على وظيفة ثقب فى الصفائح المعدنية
...كنا نقوم بعمل المسعفيين
المُلحق بنظام طريق الولاية...
لا نمارس ذلك فى الواقع
أنا وبيل كنا نحفر تسعة أميال
بيل روبرتس؟ - لا, ليس هذا الأحمق -
بيل باركر
على أى حال ...لقد كنا نقترب من الحطام
...وإذا بجسم كروى الشكل
...مُستلقى على الطريق السريع
ولم يكن عبارة عن قطعة من سيارة
فى كثير من الأحيان كانت الوظيفة مثل السجن
ما عدا انتظار آد لى ...فى نهاية كل يوم
والقبض نهاية كل أسبوع
الحكومة ستأخد ضرائب, أليس كذلك؟
كانت هذه أيام السعد
أيام السلطة كما يقولون
آد كانت تشعر أن إمتلاك طفل هى الخطوة المنطقية التالية
كان هذا كل ما تفكر به
وجهة نظرها كانت أنه كان يوجد ...الكثير من الحب والجمال
لكلينا وحسب...
...وكل يوم لا نسمح فيه بخروج طفلاً للعالم
ربما يندم عليه لاحقاً لأنه فوته
كان هذا جميلاً
لذلك سعينا وراء ذلك فى أيام حسبناها
...من الأرجح أن تكون الأيام الأكثر خصوبة
وسعينا وراء ذلك, معظم الأيام الأخرى حتى نتأكد
آد كانت سعيدة ...لأن سنوات تمردى قد ولت
وسنوات تكوين عائلة قد بدأت
ترجمة محمد سعيد
ثم انهار السقف
...هاي
أنا جرداء
...فى البداية لم أصدق
...أن هذه المرآة الخصبة
...كوادى تينيسى
ليس بأمكانها ولادة طفل
لكن الدكتور فسر ذلك ...بأن أحشائها
كانت مكاناً صخرياً بحيث بذرتى لم تستطع النمو
آد كان لا عزاء لها
حاولنا مع وكالة التبنى
أنه حقيقى أن هاي له ماضى أجرامى
لكن آد هنا ضابطة ...وحصلت على وسامين
لذا نعتقد أن الكفة متساوية
لكن علم الأحياء ...والتحيز للآخريين
تآمروا لأبقائنا بدون أطفال
حبنا لبعضنا البعض ...كان أقوى من أي وقت مضى
لكنى توقعت أن أيام السلطة لن تعود
زالت الحيوية من حياتنا
آد فقدت ولعها ...بالعدلة الجنائية
والتدبير المنزلى
وبعدها بفترة سلمت شارتها
حتى وظيفتى أصبحت جافة وموجعة
كرياح البرارى الساخنة
--لذا ها هو بيل يمشى 9 أميال
هذا بيل باركر كما تفهم
...يمسك شطيرة فى يد
ورأس فى اليد الأخرى
ترجمة محمد سعيد
حتى أننى وجدت نفسى ...أقود بمُحازاة المتاجر
التى لم تكن فى طريقى للمنزل
ثم, يوماً ما
جاء خبر هز الولاية كخبر بناء سد هوفر
خمس توأئم أريزونا تمت ولادتهم
...بقولى خمس توائم أريزونا
أقصد أنه تمت ولادتهم من قبل أمراة تدعى فلورانس أريزونا
...كما حزرتم على الأرجح
فلورانس أريزونا هى زوجة ...ناثين أريزونا
...وناثين أريزونا
حسناً تعلموا من هو
إذن قم بزيارة (أن باتيد أريزونا)
...حيث بأمكانك الحصول على أفضل اختيار
...فى التجهيزات وقطع الأثاث
للمراحيض وغرف نومكم ومخدعكم
...وإذا وجدت أسعار أقل فى أى مكان آخر
فأسمى لن يكون ناثين أريزونا
مالك أفخم سلسة للأثاث الغير مدهون
وسوق تصدير تجهيزات المراحيض فى جميع أنحاء الجنوب الغربى
نعم, فلوراس كانت تأخذ حبوب للخصوبة
وهى وناثين كانا محظوظين
خمس توائم أريزونا ذهبوا المنزل الأب: لدينا أكثر مما نتحمل
...أولئك الذين يخطئوا لابد أن يدفعوا الثمن
لكننا كنا مُقتنعين بأنه من الظلم امتلاك البعض الكثير
فى حين الآخريين يمتلكون القليل
...مع الأستفادة من تجاربنا السابقة
ربما لم تكن فكرة جيدة
...لكن مع الوقت
...بدت خطة آد الصغيرة هى الحل
...لكل مشاكلنا
وأستجابة لكل صلواتنا
(تربية أريزونا) (ترجمة:محمد سعيد)
(تربية أريزونا) (نيكولاس كيدج)
(تربية أريزونا) (هولى هانتر)
(تربية أريزونا) (تيرى ويلسون)
(تربية أريزونا) (جون جودمان)
(تربية أريزونا) (ويليام فورسيذى)
(تربية أريزونا) (سام ماكموري)
(تربية أريزونا) (فرانسيس ماكدورماند)
(تربية أريزونا) (راندل تكس كوب)
وتمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
ثمانمائة طاولة ذات دفة معدنية ولا يوجد مقاعد؟
لا يمكنك بيع طاولات بدون مقاعد
بالطاولات ستحصل على حجرة طعام وبدونها فلن تحصل على شيئاً
لو سألت زوجتى ستكون أكثر منطقية
(منزل عائلة أريزونا)
...مايلز, كل ما أعرفه أننى
بعيد عن مكتبى ...لألعب مع أطفالى
وكل شئ ينهار
وأنا لن أحتمل هذا
أجل, فأذا كان للضفدعة أجنحة فأنها لن تؤذى مؤخرتها عند القفز
سئمت من أعذارك يا مايلز
...أنها الآن على وجه التحديد
التاسعة إلا ربع مساءً
...سأكون فى هذا المتجر فى غضون 12 ساعة
...لتطرد لى بعض الموظفين
وإلا حينها لن يكون اسمى ناثان أريزونا
ترجمة محمد سعيد
يبدو هذا وكأنه لارى
لا, لا, لا
إهدأ, إهدأ, إهدأ
ترجمة محمد سعيد
إهدأ, إهدأ
إهدأ
طفل مُطيع
ترجمة محمد سعيد
إهدأ, إهدأ
ترجمة محمد سعيد
هذا جيد, جيد
ترجمة محمد سعيد
إهدأ
نعم
هذه خشخاشة
خشخش بها
حسناً, جيد
ترجمة محمد سعيد
لا, لا
إهدأ, إهدأ
ترجمة محمد سعيد
تعال هنا
ترجمة محمد سعيد
تعال إلى هنا تعال هنا
ترجمة محمد سعيد
لمَ لا تصعدى وتتفقديهم؟
كانوا دائمين الحركة
ترجمة محمد سعيد
ماذا حدث؟
أنا آسف يا حبيبتى لم ينجح الأمر
ماذا تعنى بأنه لم ينجح؟
لقد بدأوا بالبكاء وأتعبونى
كان الأمر مُروع دعينى أركب
بالطبع بكوا فالأطفال يبكون
أعرف هذا من الأفضل أن نرحل
أذهب هناك وأحضر لى طفلاً
أحتاج لطفل يا هاي لديهم أكثر مما يمكنهم تحمله
يا عزيزتى
لا تعود من دون طفل
ترجمة محمد سعيد
كريستيان ديور (ماي بط)
أيدفعون مالاً من أجل هذا؟
نعم يا عزيزى
كيف حال الأطفال؟
بخير يا عزيزى
على أى واحد حصلت؟ - لا أعلم -
ناثين الأبن على ما أعتقد - أعطينى أياه -
ها هى التعليمات
ترجمة محمد سعيد
أنه وسيم
أجل أنه رائع جداً
أعتقد أنى حصلت على أفضلهم
أراهن أن جميعهم كانوا رائعين
الأطفال كلهم رائعين
مع ذلك هذا الطفل بشع للغاية
لا تشتم على مسمعه
أنه على ما يُرام ...أنه
أعتقد أنه ناثين الأبن
نحن نفعل الصواب, أليس كذلك يا هاي؟
لديهم أكثر مما يمكنهم تحمله
حسناً يا عزيزتى لقد ناقشنا ذلك وهذا هو الصواب
فلا يمكننا ارضاء الجميع
...لكن ألا تعتقد أن أمه ستكون حزينة
بشدة؟
بالطبع ستحزن ولكنها ستتخطى هذا
...فهى لديها أربعة أطفال صغار
بنفس روعة هذا الطفل
الأمر أشبه بسنوات سرقتى للمتاجر
!أحبه كثيراً
أعرف أنك تحبينه يا عزيزتى
!أحبه كثيراً
أعرف أنك تحبينه
ترجمة محمد سعيد
تمت الترجمة بواسطة محـــمد سعـــيد
حسناً, أدخليه
هذا هو المنزل يا ناثان الأبن
!متع عينيك, أيها الولد
لا ترفع صوتك أمامه
تباً, أنا آسف يا حبيبتى - ولا تشتم على مسمعه -
أنه لا يفهم الشتائم
حسناً, أحرص على عدم فهمه لها
أريد حمله أيضاً
حسناً, أنتبه لرأسه الصغير
أنه على ما يرام ...أنه
تعال إلى هنا أيها الصغير ناثين الأبن
سأريك المكان
انظر هنا أيها الرياضى الصغير
هذة منطقة المطبخ حيث أمك وأبيك يطبخان
وها هو التلفاز
...ساعتان فى اليوم كحد أقصى
أما برامج تعليمية ...أو مبارة كرة قدم
...حتى لا تفقد تقديرك
للمواضيع الأكثر رقياً
...وها هى الأريكة
لتوطيد العلاقات الأجتماعية والأسترخاء مع الأسرة
أجل, يا سيدى
العديد من الأيام ...جلسنا هنا وقلنا
...ألن يكون من الرائع أمتلاكنا لطفل
حتى نتشاطر أفكارنا وشعورنا؟
أنه مُتعب, هاي
حسناً, سأضعك هنا أيها الولد
فقط ضع هذا وأحصل على قسط من الراحة
ترجمة محمد سعيد
...والسموات ليست ملبدة بالغيوم طوال
...السموات ليست ملبدة بالغيوم طوال
السموات ليست ملبدة بالغيوم طوال اليوم
ترجمة محمد سعيد
ماذا؟ هل تمازحينى؟ أصبحنا عائلة الآن
ترجمة محمد سعيد
أنه داهية, أليس كذلك؟ أنه خارج عن القانون
لا, أنه ولد طيب
انه ليس جيدًا جدًا
بأمكانك التأكد من عينه البراقة
ألا تعتقد أننا لابد أن نضعه بالفراش؟
لا, أنتظرى يا حبيبتى
دعينا نحفظ ذكرى اللحظة فى صور
صورة واحدة, أتفقنا؟
...على القول لك
أنا خائفة قليلاً يا هاي
لماذا يا حبيبتى؟
أصبح لدينا طفل يا هاي
أنها مسئولية كبيرة
أيمكنك الأنزلاق و رفع الطفل قليلاً؟
...أقصد أننا لم نفعل هذا من قبل
أنا متوترة نوعاً ما
أنتى تقومى بعمل جيد يا حبيبتى
ترجمة محمد سعيد
أحبك يا هاي - ستلتقط الصورة تلقائياً يا حبيبتى -
ستقوم بالمساعدة, أليس كذلك؟ - كيف هذا يا حبيبتى؟ -
...المساهمة
فى تدبير أمر الطفل
ترجمة محمد سعيد
أمسيات هادئة فى المنزل معاً
بأمكانك الأعتماد على هذا يا حبيبتى - كل شئ لائق وطبيعى -
ستلتقط الصورة تلقائياً يا حبيبتى
ترجمة محمد سعيد
حسناً
ما نوعها؟
عربة بمقعد ثالث
ترجمة محمد سعيد
عيد ميلاد سعيد - أفتح الباب, نحن الشرطة -
ماذا يحدث؟
أبقى هنا - أفتح الباب -
لن يقوموا بتفريق العائلة
أفتح الباب يا من بالداخل
أود أن أراهم يحاولوا
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
أفتح وربما نعطيك عقوبة مُخففة
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
مرحباً يا نقار الخشب
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
(تجعلنى أشمئز يا (جايل
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
...أود أن أعرفك على
...جايل وأيفلي سنوتس
كثنائى فى الدخول عنوة
هذه هى زوجتى
أهلاً سيدتى - (أهلاً سيدة(ماكدونا -
أليس الوقت متأخر للزائرين, يا هاي؟
أجل, لكن هؤلاء الأصدقاء ...خرجوا من السجن للتو
لذا علينا أن نُظهر لهم حسن الضيافة
يبدو أنك أسأت التصرف يا أتش آي
أذكر أم أنثى؟
أنه صبى صغير
لديه أسم أليس كذلك؟
(حتى الآن نستخدم أسم(جونيور
نناديه جونيور
(أتعنى (جي آر كما فى برنامج التلفاز
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
هذا رائع
مرحباً بعودتك يا صغيرى أين كان؟
فينكس - تولسا -
كان يزور جديه
أنهم منفصلين
هل هم والديكى يا سيدتى؟
لا, للأسف
لقد قلت أن والديك ماتوا يا أتش آي
أردنا أن يعاين جونيور مكان رقدهم الأخير
لمَ لا تجلسوا يا أصحاب؟
هاي, أنها الثانية صباحاً
ما هذه الرائحة؟
رائحتنا ليس هكذا دائماً يا سيدة ماكدونا
كنت سأوضح لكى أننا ...عندما كنا نشق نفق للخروج
...أضطررنا لعبور خط المجارى الرئيسى --ويا لهذا الحظ العاثر
أتعنى أنكما هربتما من السجن؟
حررنا نفسنا بتعهدنا الألتزامى الخاص
ما يعنيه أفلي ...أننا شعرنا أن النظام القانونى
ليس لديه أى شئ ليقدمه لنا
يا إلهى أنه جميل
أنه خارج عن القانون بأمكانك معرفة هذا يا هاي
الآن أستمعوا أنتم لا يمكنكم البقاء هنا
سيدتى؟
لا يمكنكم البقاء
...أقدر كونكم أصدقاء لهاي
لكن هذه عائلة مُحترمة الآن
لدينا طفل هنا
من الذى يرتدى السروال هنا يا أتش آي؟
--حبيبتى هؤلاء خرجوا من السجن للتو
لا تلاطفنى بالكلام
وأنتم يمكنكم البقاء وقت قصير ثم تمضوا فى طريقكم
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
تزوجت أمراة مُسيطرة أليس كذلك يا أتش آي؟
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
أمازلوا هنا؟
أجل
سيمكثوا يوم أو أثنين يا حبيبتى
الجو ممطر بالخارج ليس لديهم مكان ليذهبوا إليه
أنهم فاران يا أتش آي
كيف سنبدأ حياة جديدة وهم حولنا؟
حسناً يا حبيبتى يجب أن تكون رحومة
لو كانوا فى بلاد عربية لقدموا لهم طعاماً
عدنى بأنها ستكون يوم أو أثنين
اليوم و غداً على أبعد تقدير
هذه الليلة حلمت حلماً
أنجرفت بالتفكير فى السعادة ...والميلاد والحياة الجديدة
...لكن الآن كنت فريسة لرؤية
لقد كان مخيفاً
دراج من سفر الرؤيا
رجل كل قوى الجحيم تحت أمره
...بأمكانه جعل النهار ليل
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
يدمر أى شئ فى طريقه
كان شديد القسوة مع الصغائر
مع العاجزيين والمخلوقات الأليفة
غادر الأرض المحروقة عند أستيقاظه
...إلى أن لوث نسيم الصحراء الجميل
الذى لامس جبينه
...لا أعلم من أين جاء ولماذا؟
...لا أعلم إن كان حلم أو رؤية
لكنى مرتعب لأكون أنا من حرره
...على أنه الغضب التى ظهر
عندما لاحظت فلورانس أريزونا أختفاء أبنها ناثين
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
يجلس الأب عند باب منزله
يمسح دموعه
لأن أبنه سيتوجه قريباً
إلى حبل المشنقة
أهو على ما يرام؟
أنه على ما يرام
لقد حلم بكابوس وحسب
أنهيت سباقى تحت أشعة الشمس
وينتظرنى حبل المشنقة
لأننى قتلت تلك الفتاة
...التى تدعى روز
أحياناً يكون العالم صعب للصغائر
...لا, فزوجتى وبقية الأطفال
تركوا المدينة وذهبوا لن أقول إلى أين
وسيعودون عندما يُلم شمل العائلة
أى طفل تم أختطافه؟
ناثين الأبن على ما أعتقد
ألديك أى شئ تقوله لمُختطفى الطفل؟
أجل, أنتبهوا لأنفسكم
يُشاع أن أبنك تم أختطافه من قبل الفضائيين
لا تنشر هذا يا بنى
إذا أمه قرأت هذا ستفقد كل الأمل فى أسترجاعه
نريد أن نسألك بعض الأسئلة
لكن تذكروا ...أعمالى تكون كالعادة
فى آن باتيد أريزونا
اذا كان بأمكانكم ...أيجاد أسعار أقل فى أى مكان
فحينها أسمى لن يكون ناثين أريزونا
هل طلب أحدهم فدية؟
السيد باريم بأمكانه أخد بصماتك حين تتحدث
أرخ يداك وحسب وسأقوم بالعمل
ما هذا؟ ليس أنا من أختطف الطفل
هؤلاء الرجال مع الأف بى آى
هل فقدتم صوابكم؟
كل ما أعلمه أنى أستيقظت على صراخ زوجتى
...نريد أن نلحظ الفرق بين بصماتك
وبصمات مرتكب الجريمة أذا ترك أياها
بالطبع أعلم هذا
...لدينا دلالة
بأنك ولدت بأسم ناثان هوفهاينز
هل هذا صحيح؟
غيرت أسمى وما فى هذا؟
أيمكنك أعطائنا سبب لتغيير أسمك؟
أجل ...أكنت ستشترى أثاث
من متجر أسمه آن باتيد هوفهاينز؟
أكان الطفل يرتدى شيئاً عندما تم أختطافه؟
لا أحد ينام عارياً فى هذا المنزل
أنا من يطرح الأسئلة
لأقوم بعملى أحتاج إلى وصف
...تم تدريبنا
للتدخل فى الأزمات
ماذا كان يرتدى؟
جاكت سهرة عشاء ما رأيك؟
كان يرتدى ثياب نومه
هل لديك أى موظفين مُستائون؟
كلهم مُستائون
أنا لا أدير مشتل ورود
(مبدأى هو (افعلها بطريقتى وإلا تنتبه لنفسك
ربما الفاعل موظف
لا تجعلنى أضحك
أنهم لا يتبولوا إلا بأمرى
كيف تبدو ثياب النوم؟
لا أدرى أنهم ثياب نوم وحسب
يوجد عليها أشكال ورسومات
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
أبعد قدمك عن طاولتى
رون أنت تضايق الضحية
...هل ستتعقبوا خيوط الأدلة
أما ستجلسوا تشربوا القهوة ...فى المنزل الوحيد
فى الولاية... الذى أعلم أن أبنى لا يوجد فيه؟
ليس لدينا خيوط أدلة بجانب هذا المعطف
أعطنى أياه هذا سعره 500 دولار ومصنوع من وبر الجمل
ربما تريد غسل يداك
تباً
لا خيوط أدلة؟ كل واحد منكم ترك جراثيم
هذه أغراضكم, أليس كذلك؟
والجراثيم التى تركها المجرمين
هذا دليل وجودكم, أليس كذلك؟
لا خيوط أدلة؟ ...أريد أسترجاع ناثين جونيور
أو أياً كان الطفل الذى أخذوه
أنه بالخارج فى مكاناً ما .خيط ما سيوجهنا إليه
وأى شخص يمكنه أيجاده ...يعلم الفرق
بين خيط أدلة وفجوة فى الأرض
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
(رقاقات حبوب جميلة يا سيدة (ماكدونا
لمَ لا ترضعينه؟
يبدو أنكى قادرة على هذا
أهتم بشؤونك
يا سيدتى إن لم ترضعينه
سيكرهك لهذا السبب لاحقاً
هذا سبب دخولنا السجن
هذا ما قاله دكتور شوارتز
أيها الشابان
صباح الخير يا هاي
هاي
أجل
...أقول يا أصحاب
...لا تمانعوا إن خرجتوا
لساعتين هذا العصر, أليس كذلك؟
سنستضيف ضيوف محترمين
...ما تقصده آد هو
...أنه بما أنكما مطلوبان للعدالة
لن يكون فى صالحكوا أن يراكوا أحد هنا
هذا لحمايتكم
بالطبع يا هاي
كما شئت يا هاي
حبيبتى, أعتقد أننى سأغيب عن هذا الأجتماع الصغير
جلين لن يمانع ...سأتسكع مع الشابان
ونشرب الكوكاكولا
بالطبع يا هاي
نود أن تكون معنا
ربما هذه ليست فكرة جيدة
...ألتزمات اجتماعية كثيرة
فى مدة قصيرة
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
أين هذا الطفل؟ أين هو؟
أعثرى عليه يا حبيبتى
أهدأ يا جلين
أنه نائم حالياً
تباً, آمل ألا نكون قد أيقظته
أيمكننى أن ألقى نظرة؟
بربكم يا أولاد
أبتعدوا عن سيارة السيدة ماكدونا
يا إلهى
ما اسمه؟
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
هاي جونيور
إلى أن نفكر فى اسم أفضل
لمَ لا تسميه جايسون؟
فأنا أحب الأسماء الأنجيلية وحسب ...لو كان لدى ولد آخر صغير
كنت سأسميه جايسون كيليب أو تاب
يا ألهى أنه ملاك
أنه ملاك جاء من السماء
حبيبتى, حصلت على أطفالى بطريقة صعبة
أخبرينى كيف حصلتى على هذا الملاك الصغير؟
هل طار هابطاً من السماء؟
عليكى أرسالة لمدرسة أريزونا
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
أتريد أحتساء الجعة يا جلين؟
هل البابا يرتدى قبعة مُضحكة؟
أجل أعتقد أنها مضحكة نوعا ما
هذا يذكرنى بشئ
كم عدد المرات التى تأخدها بولاك لأفساد بصيلة الصباح
لا أعلم مرة واحدة؟
لا بل ثلاثة
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
أنتظر لحظة لقد قلتها خطأ
سأعيد الكرة
كيف تأخد بولاك ثلاثة مرات لأفساد بصيلة الصباح؟
لا أدرى يا جلين
هذا لأنك غبى
تباً يا صاح ألم تفهمها؟
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
لا يا جلين لم أفهمها
أعتقد أنى علمت سبب قولهم لهذه النكتة فى الطريق للمنزل
لماذا؟
تفهمها فقط وأنت فى طريقك للمنزل
أنا بالمنزل بالفعل
بللت نفسك بللت نفسك
السيد ماكدونا بلل نفسه يا أبى
كيف حصلت على الطفل بهذه السرعة؟
...أنا ودوت ذهبنا إلى وكالة التبنى
قالوا أنه يتحتم علينا الأنتظار 5 سنوات للحصول على طفل صحى أبيض
قلت خمس سنوات من أجل طفل صحى أبيض؟ حسناً ماذا لديكم أيضاً؟
وقالوا أنهم لديهم ...طفلين كوريين
وطفل أسود لديه قلبه بالخارج
العالم مجنون
شخصاً ما يجب أن يبيع التذاكر
بالطبع سأشترى تذكرة
هذا بوفورد طفل خبيث
حفظ الأبجدية
رقب هذا
تفاد هذه يا ولد
كما قلت كيف حصلت على الطفل؟
هذا الأمر تم بفضل المعارف
ومن هنا تستفيد من المحسوبية
آد لديها صديقة فى أحدى الوكالات
ربما تستطيع أن تسدى لنا معروفاً لى أنا و دوت
ثمة علة ما فى المنى خاصتى
هذا يذكرنى ماذا ستسميه؟
آد ..آد جونيور
لكن أعتقد أنك قلت أنه ذكر
كأختصار لأدوارد يعجبنا هذا الأسم وحسب
أجل هذا اسم جيد
...لست بحاجة لطفل آخر
لكن دوت تقول أن هؤلاء الأطفال كبروا على العناق
--هذا يذكرنى
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
لا تجرحى نفسك يا موردكاي
ثم يوجد الخناق والكزاز
قومى بتطعيمهم سنوياً وإلا سيصابوا بتصلب الفك وسيسوء بصرهم
...ثم يوجد لقاح الجدرى
والجديري ، والحصبة
...لو كان طفلك مثل طفلنا
...ستكونوا مضطريين لتطعيم نفسكم أولاً
قبل أن تقومى بتطعيم الطفل
من هو طبيب الطفل, على أى حال؟
لم نختر واحداً بعد, أليس كذلك يا هاي؟
لا لم نختر واحداً بعد
عليكم اختيار طبيب حالاً
ماذا لو مرض الطفل؟
حتى لو لم يمرض الطفل لابد أن يأخذ لقاح الخناق والكزاز
لابد أن يأخد لقاح الخناق والكزاز يا حبيبى
هل قمتى بعمل دفتر توفير للطفل؟
هل قمنا بذلك؟ علينا القيام بذلك يا حبيبى
لمَ كل هذا؟
لتقويم أسنانه وتعليمه الجامعى
راي أبعد هذه الحفاضة عن رأسك
وقم بأرجاعها إلى أختك
لابد وأنكم حصلتم على التأمين على الحياة
هل قمنا بهذا يا حبيبى؟
عليك القيام بهذا يا هاي
فآد مشغولة بهذا الملاك الصغير
حاضر يا سيدتى
ماذا ستفعل آد والملاك الصغير ...إذا قامت شاحنة
بتناثر عقلك بين الولايات
أجل يا حبيبى ماذا لو تعرضت لحادث؟
أو سحبك أعصار
...سمعت أنت عن الرجل البولندى
وهو يترجل إلى الحانة ...و يحمل كومة من القمامة بين يداه
ويقول أنظر ما كدت أدوسه
أجل هذا مضحك
أنت محق هذا مضحك
تباً ما الأمر؟
لا أعلم
ربما السبب الزوجة الأطفال, والحياة العائلية
...أقصد
هل أنت راضى عن شعورك يا جلين؟
عمرك حسيت أنك مخنوق؟
وكأن شئ ضخم يضغط عليك
أجل أعرف هذا الشعور
لا أدرى
..وأخبرت دوت أن تنقص وزنها
ولكنها لا تسمع كلامى
لا يا صاح أعلم ما تقصده
توليت كل هذه المسئوليات الآن
تزوجت وحصلت على طفل
...هذا أشبه بأن حياتك بكاملها ملولة
وأين الأثارة؟
أجل هذه هى المسألة
هذا مرض وأنت لديك الترياق
دكتور جلين هنا ليخبرك بأنه بأمكانك معالجة نفسك
ماذا على ان أفعل؟
كبر عقلك قليلاً
أذا سألتك ما رأيك بدوت؟
أنها أمراة رائعة
...لن تعلم هذا بمجرد النظر إليها
لكنها كالنمرة
--ما علاقة هذا
الآن, لا تستعجلنى
...المسألة مع دوت
أنها قالت لى هذا
--أنها تعتقد أنها تعتقد أنك ظريف
حقاً؟
أنا أقول التفاهات
وبأمكانى قول نفس الشئ عن آد
ما الذى تتحدث عنه؟
ما الذى أتحدث عنه؟ أتحدث عن الجنس يا حبيبى
ما الذى تتحدث عنه بحق الجحيم؟
أتحدث عن الحب
أتحدث عنى أنا ودوت نقيم علاقات جنسية متعددة
أتحدث عن تبادل الزوجات
أتحدث عن الذين يسموه الزواج المفتوح
--أتكلم عن
أبعد يديك اللعينتين عن زوجتى
كنت أحاول المساعدة
أنت مجنون أنت مجنون يا صاح
أبعد يديك اللعينتين عن زوجتى
أنت مجنون أنا أشفق عليك
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
...تسكعنا أخيراً مع ناس محترمين
و كسرت له أنفه هذا ليس مُضحك
أطفاله وجدوا هذا مُضحك
حسناً, أنهم مجرد أطفال
أنت رجل راشد ولديك مسؤليات
مهما يكن لابد أن تسيطر على نفسك؟
كان يستفزنى
كيف؟
لا يهم
لكن يا هاي أنه مديرك حتماً سيطردك الآن
أعتقد أنه سيطردنى
وماذا سيفيد هذا ثلاثتنا؟
ماذا سيفيد هذا عائلتنا؟
ستعرفى أن زوجك رجل حقاً
هذه ليس اجابة
حبيبتى, هذه هى الأجابة الوحيدة
هذه ليس بأجابة
ستعرفى أن زوجك رجل حقاً
ناثين يحتاج حفاضات
سأكون خارجاً بالحال
أبقى هنا
أستيقظ يا بنى
سآخذ هذه الحفاضات والأموال التى معك
لا ليس بواسطة الشعر على ذقنى
هذا ما قاله الخنزير الصغير
أنظر إليه
سأملأ إذا
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
سأملأ إذا صدرى بالهواء وأنفخ وأهدم منزلك
ذاك السافل
إبن العاهرة
يا إبن العاهرة
أسرع فأنا فى ورطة مع زوجتى
يا إبن العاهرة
هيا الآن
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
حبيبتى؟
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
ذاك السافل
تمسك يا ناثين سنذهب لنقل أبيك
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
يا بنى ثمة جورباً نسائياً على رأسك
قد بسرعة وحسب
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
أنتظر هذه هى زوجتى
حبيبتى
أنتبهى للطفل الآن
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
تمسك يا ناثين سنسلك طريقاً مختصراً
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
هل بأمكانى التوقف الآن؟
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
شكراً
هذه ملكية خاصة يا بنى
اخرج للطريق وسلم نفسك
إبن العاهرة
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
شكراً لكى يا حبيبتى لكنك لم تكونى مضطرة لفعل هذا
يا ابن العاهرة ماذا لو تم القبض علينا؟
أنعطفى إلى اليسار
ناثين جونيور كان سيتورط فى وسائل سرقة مُسلحة
ليست وسائل سرقة مُسلحة طالما المسدس ليس محشو
أى نوع من الحياة العائلية هذه لطفل كهذا؟
عليك أن تكون قدوة
أكون ماذا؟ رجل أعمال؟
لم أتصور نفسى أرتدى بذلة من ثلاثة قطع
أنعطفى إلى اليمين يا حبيبتى
لدينا طفل الآن كل شئ تغير
...ناثين جونيور يتقبلنى على طبيعتى
وعليكى أنتى أيضاً أن تتقبلينى
أنا بخير وأنتى بخير وهذا هو المهم
...أعلم ولكن يا حبيبى
أنحدرت من عائلة كل رجالها تخوميين
ها هو يا عزيزتى أنعطفى هنا
لن أعيش بهذه الطريقة يا هاي
أنها ليست حياة عائلية وحسب
حسناً هذه ليس قصة أوزى وهاريت
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
أنتم الأثنان عليكم الذهاب غداً من الصباح
...ليس لدى دليل ضدكما
...ولكنكما مطلوبان من قبل السلطات
ولكما تأثير سلبى على هذا المنزل فى رأيى
...حسناً يا سيدتى
لم نقصد التأثير على أى شخص
وإذا فعلنا هذا فنحن نعتذر
أنا ذاهبة غداً للمدينة حتى أرى التطعيمات من أجل الطفل
عندما أعود يستحسن أن تكونا قد غادرتوا وإلا سأطردكم بنفسى
ماذا يحتاج؟ لقاح الخناق والكراز؟
أنا متأسف بشدة يا أصحاب ولكن عندما تكون آد غاضبة
كما تعلمون تسئ التفكير فى الناس
لا يوجد شئ لتعتذر من أجله يا أتش أي
متضح بشدة الأمر الذى يحدث هنا
أجل أعتقد أن السيدة تريدنا أن نرحل
الآن يا أتش أى ...أذا تكرمت أن تسمح لى أن أقول
أشعر أن الأمور هنا لا تجدى نفعاً
أدوينا عمتاً أنسانة طيبة للغاية
...لم أتفاجأ
لو لم يكن أساس الخلاف الزوجى مالياً
...كأمر واقع خسرت وظيفتى اليوم
هاي أنت شاب وبصحة جيدة
ماذا تريد بالوظيفة؟
أود أن أشعل شمعة حتى ألعن ظلامك
...الآن كما تعلم
أيفلي وأنا لا نذهب إلى أى مكان لا يوجد فيه هدف
وها نحن ذا فى منزلك الصغير
جئنا لندعوك لنقوم بسرقة صغيرة
مصرف يا أتش آى - ! بربكم, الآن -
...أعلم أنك تحب سرقة متاجر الأطعمة المتنوعة
لكن تباً لهذا يا أتش آي
لا تتعلق الحياة بمتاجر البقالة فقط
كما قال دكتور شوارتز
عليك أن تتحلى ببعض الطموح
...شاهدنا فى الأخبار
كيف أحدهما ذهب وأختطف طفل من أطفال أريزونا
يا إلهى
هذا شخص يخطط لأمر هام
وها أنت ذا ...تجلس على مؤخرتك
--تدعى أنك تملك أسرة
--لا تفهمنى خطأ ...مع أمراة جيدة
لكن أمراة تحتاج زوج محافظ
--لا أعتقد أن أى من أحدى
أنتظر يا أتش أى وأنظر هنا
هذه صورة الدورادو
...الطاقم المحلى يسميه
بنك (لاجرانج) للمكانيكيين والمزارعيين
يبدو أنه مصرف لبذر الحشيش
لأخبرك بالحقيقة ...أنه مصرف لبذر الحشيش
...ما عدا الجمعة الماضية
ثمة نقود فى هذا البنك أكثر من الذباب فى مكان الشواء
خمن ما هو يوم الغد؟
...عندما يأتى كل بذر الحشيش
ويودعون شيكات المساعدة المالية
معلومة قيمة
عرفناها من رجل فى السجن ...يدعى لورانس سبايفى
واحد من رجال ديك نيكسون وكيل وزارة الزراعة
أنه يشجع ممارسة الجنس مع رجال الشرطة
...عادة لا يقوم بهذا
لكنه كان يحاول مساعدة الشبان
يا أصحاب أنا لا أستطيع
...نحن بحاجة لشخص يجيد أستعمال السلاح
ليقوم بالتغطية بينما نسرق النقود
أتفهم يا أتش آى؟
إذا أجدى نفعاً ...فأنها مجرد بداية
تغطية الجنوب الغربي بأكمله
...وسنستمر حتى نستطيع التقاعد
أو يتم القبض علينا
...يا أصحاب هذا عرض جيد ولكن
...إذاً أنتم تقترحوا أن أترك آد
هذا سيكون تصرف جبان, أليس كذلك؟
فكر بالأمر يا أتش آي
يبدو لى أنك بجلوسك هنا ...لا تفيدها بشئ
ولست صادقاً تجاه طبيعتك
...عزيزتى أدوينا
...الليلة بينما أنتى وناثين نائمون
يسيطر الكرب على قلبى
..آمل أن تتفهمان
وتسامحانى على ما قررت القيام به
فى الوقت الذى ستقرأين فيه هذه الرسالة سأكون قد غادرت
لن أكون أبداً الأنسان الذى تريدينى ...أن أكون عليه
الزوج والأب الذى تستحقينه أنتى وناثين
ربما بسبب تربيتى
ربما تضاربت جيناتى
...لا أدرى
...ولكن الأحداث فى الأونة الأخيرة
...أظهرت بوضوح
...أنه ليس لدى قوة الشخصية
...التى تؤهلنى لأنشاء عائلة
بالطريقة التى تناسب راشداً مسئولاً
أخجل بكل هذا
...سأحبك دوماً
...بصدق وبعمق
...ولكنى خائف من أنى لو بقيت
...حينها سأوقعك فى متاعب كبيرة
أنتى وناثين الأبن
أشعر أن العاصفة تحتضر الآن
...إذا رحلت
آمل أن تزول برحيلى
لا يمكننى التباطؤ
...الأفضل أن أذهب
...وأترك لكى نقود
أجعلك تلعنين أسمى
...زوجك
هيربرت
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
لقد دخل عنوة يا أستاذ أريزونا
أأهاتف دواين؟
لمَ لا توقظى حارس الأمن؟
سأهتم بهذا الأمر
لديك ذباب
أشك فى هذا
يتم التحكم بمناخ هذا المكان
وكل النوافذ مُغلقة
من أنت بحق الجحيم؟
سمولز
ليونارد سمولز
...أصدقائى ينادونى لينى لكن ليس لدى أصدقاء
توقف ستجعلنى أنهمر فى البكاء
ليونارد إذا كنت تريد أثاث
.فستجد هذا فى صالة البيع
لست زبوناً
أنا متقفى أثار
الآن بالطبع يمكننى تقفى أثار الأطفال فى بعض الأحيان
سمعت أنك عاجز عن إيجاد أحد أولادك
ماذا تعلم عن الأمر؟
هذا عملى فأنا مُتقفى
عندما يهرب أحد من السجن ...أو يتملص عن دفع كفالة
أنا الشخص الذى يتصلون به
...أستاذ
لدى الشرطة ودوريات الولاية والمباحث الفيدرالية
تبحث عن طفلى
--الآن إذا كان لديك معلومات
الشرطة لن تجد طفلك
الشرطى لا يمكنه أيجاد مؤخرته حتى لو علق جرس بها
إذا أردت العثور على مُجرم فأطلب مساعدة مُجرم
إذا أردت أيجاد حلوى فأتصل بشرطى
سمولز أولاً أبعد قدمك عن أثاثى
...ثانياً أنه معروف
أنى عرضت 25 ألف دولار مكافأة لمن يجد أبنى
الآن إذا كان بأمكانك أيجاده أطلب المكافأة
...أقل من ذلك ماذا لدينا للتكلم عنه؟
السعر سعر عادل
ليس كما تحدد بل هو ما ستتحمل السوق
أمور أقتصادية
--أناس آخرون --أعرفهم
مستعدون لدفع أكثر من 25 ألف دولار من أجل طفل صحى
إلام ترمى؟
سأعطيك فكرة
الآن من أجل 50 ألف دولار سأتقفى آثاره
سأجده
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
وسأوسع من أخذوه ضرباً
دون أية رسوم إضافية
وإن لم أدفع؟
...سأحصل على الطفل بغض النظر
...لكنك إن لم تدفع
السوق سيدفع
أتعلم ما الذى أعتقده؟
أعتقد أنك شرير
أعتقد أن هذه المسألة فاشلة
أعتقد أن هذا أبتزاز
...أعتقد أنك الشخص الذى خطف ناثين الأبن
وأنت الشخص الذى سيتم ضربه
سأهاتف الشرطة الآن
أستيقظ يا أتش آي
اليوم هو الأول من باقى حياتك
بالفعل أنت تهدره
السيدة ستعود من المدينة قريباً
أين الطفل؟
فى فراشه
أنه يلعب بعيدان تنظيف الأسنان لكنه سيكون على ما يرام
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
هل أنت فى أنتظار أحد؟
لا
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
تواريا عن الأنظار
صباح الخير يا جلين
لن أدخل سأحافظ على مسافة بينى وبينك
لم أدعوك للدخول يا جلين
لا تضايقنى
أولاً أنت مطرود وهذا رسمى
توقعت هذا يا جلين
هذا ليس السبب لمجيئى إلى هنا
لا أنت فى ورطة كبيرة
لمَ لا تهدأ؟
لمَ لا تجبرنى؟
هل تعلم الطفل الذى لديك؟
أعلم ما هو أسمه الحقيقى
أخفض صوتك يا جلين
سأرفع صوتى حيثما أشاء
أسمه ليس هاي جونيور ...ولا آد جونيور
...ولكن كلمة جونيور صحيحة
أسمه ناثين جونيور
(أبتعد عنى سيد(ماكدونا
...أجل أنت رجل قوى
عندما تمتلك شيئاً تضرب به رجلاً
لست رجل قوى
هذا صحيح
الآن أنت تحت رحمتى
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
أنا أسوأ كابوس لك
...كان بأمكانى الغدر بك من أجل المكافأة
لكن دوت تريد ما تداعبه
لذا سنطلق على الطفل أسم جلين جونيور من الآن فصاعداً
سأعطيك مهلة لمدة يوم حتى تنقل الأخبار لآد
دوت ستكون بالجوار غداً حتى تأخذ الطفل
هذا وإلا ستذهب للسجن
...هذا يذكرنى
بأنك ستستقبل فاتورة الطبيب بالبريد فى الأيام القلية الماضية
أنصحك بأنك تدفعها
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
ماذا يحدث هنا؟
تعلم ما الذى يحدث هنا الأمر مجرد عمل
سيتم هذا بالطريقة السهلة أو الصعبة يا أتش آى
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
يإلهى
هيا
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
ستدور حول الجبل عندما تعود
عندما تعود
ستدور حول الجبل
عندما تعود
جيد
حبيبتى لا يوجد شئ تقلقى حياله
سنسترجعه بالتأكيد
سنسترجع الطفل
سأكون شخص أفضل من الآن فصاعداً
هذا نهائى هذه هى الطريقة التى سنتعامل بها
هذا رسمى كنتى محقة وأنا كنت مخطئ
الرجل الأعمى بأمكانه رؤية ذلك
لن يؤذه
لقد سرقوه من أجل المكافأة
لن أكون هكذا بعد الآن أنا رجل فى طريقه للتغيير
لدينا عائلة سأبدأ التعامل بمسؤلية
لذا هيا بنا يا حبيبتى
هيا بنا نسترجع ناثين جونيور
سنأكل كرات العجين
أجل, سنأكل كرات العجين
عندما تعود
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
أعشق القيادة
أقترحت أمراً هاماً هناك يا شريكى
نعم يا سيدى
...نحن ما بين الفدية وهذا المصرف
سنجلس على مقعد الطائر المواء الأسطورى
(جايل)
جونيور تعرض لحادث لتوه
ما هو يا شريكى؟
عرض نفسه لحادث
ماذا تعنى؟ يبدو على ما يرام؟
لا, فلقد توقف للأستراحة رغم أننا مازلنا نتحرك
حسناً, هذا طبيعي
جايل؟
ماذا الآن, أخى صغير؟
لقد أبتسم لى
أبتسمت لى تعال هنا
هل تعلم كيفية وضع هذا الحفاضات؟
حول المؤخرة وفوق الأربية
أعلم أين نضعهم أيها العجوز
أنا فقط اردت أن أعرف ما إذا كنت بحاجة إلى مشابك أو دبابيس
لا, أنها مزودة بأطراف قابلة للصق
تحوى على كل ما يلزم وسهلة الأستعمال
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
! بالونات
هل يصبح أشكالهم مُضحكة عند نفخهم؟
لا, إلا إذا كان شكل الدائرة مُضحك
سآخذ هذه أيضاً
حسناً, الآن
الآن أستلقى أرضاً أيها العجوز
حسناً يا سيدى
825 أريدك أن تعد إلى
ثم ترجع إلى الصفر
حسناً إذن
...سأعود فى غضون خمسة دقائق
لأتفقدك حتى أرى إن كنت تخش
أفتح الباب
أنه مرح عندما يعتاد
لا أعلم إلى أى رقم يمكنه بلوغه
...ستة ميسيسبى
...سبعة ميسيسبى
...ثمانية ميسيسبى
...تسعة ميسيسبى
حصلت على حفاضات التى ترمى بعد الأستعمال
وحصلت على بالونات
هل يشكلون أشكال مُضحكة عند نفخهم؟
لا, مجرد دوائر
أين جونيور؟
ألم تضعه بالداخل؟ - --أعتقد -
أين تركناه؟
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
لا
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
! صغيرى
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
ثمنمائة وواحد ميسيسبى
...ثمنمائة ميسيسبى
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
جونيور
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
نحن فى طريقنا
! هراء
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
سبعمائة وتسعين ميسيسبى
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
سبعمائة سبعة وثمانين ميسيسيبي
يا صغيرى يا صغيرى
سبعمائة خمسة وثمانون ميسيسيبي
عدنى بأن لا نتركه يا جايل
لن نتركه مرة أخرى يا أيفلي
أنه طفلنا الآن
...آد
...أدرك
...لا يمكننى أن أكون مفيد لكى الآن
لكن دعينى أقول هذا
--ستشعرى بتحسن
لا أريد أن أشعر بتحسن - حبيبتى -
لم أعد أهتم لنفسى
لم أهتم لعلاقتنا
لا أريد سوى أسترجاع ناثين جونيور بأمان
أعلم هذا
إن لم نسترجعه فأنا لا أريد الأستمرار بالمعيشة
وحتى إن أسترجعناه فأنا لا أريد العيش معك
أعتقد أننى مازلت أحبك يا هاي
أنا متأكدة
أنا حتى لا ألقى عليك اللوم
الأمر برمته كان جنونياً الأمر برمته كان فكرتى
--فى الواقع, أنا أتحمل بنسبة كبيرة
دعنى أنهى كلامى
...منذ سرقة السجينان لناثين جونيور
وأنا أفكر وأنا لست راضية عن نفسى
حتى لو كانت السيدة أريزونا ...لديها أكثر مما يمكنها تحمله
فأنا كنت شرطية ...أقسمت على دعم
دستور الولايات المتحدة الأمريكية
--لقد أستقلت قبل أن
هذا ليس مبرر يا هاي
نحن لم نعد نستحق ناثين جونيور أكثر من هذين السجينين
--أنا أنانية وغير مسئولة مثلك
لستى بهذا الحد من السوء
لو كنت سيئة بقدرك بما سنفيد بعضنا البعض؟
أنا وأنت مثيران للشفقة
"فساء"
ها هى ذا - أجل -
حسناً, لنسرقها
ماذا سنفعل بجايل جونيور؟
سيمكث هنا
هل جننت؟
أفترض أنه لو دخلنا هناك وتم قتلنا
ستمر ساعات قبل أن يجده أحد
ليتوقف الجميع عن الحراك
أنبطحوا أرضاً
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
حسناً, أيهما؟ أيها الشاب الصغير
هل تريد أن أجمد فى مكانى أم أنبطح على الأرض؟
لأنى إذا جمدت فى مكانى فأنى لن أتحرك
وإذا أنبطحت أرضاً فأنى سأتحرك
!أخرس - حسناً إذن -
لينبطح الجميع على الأرض
أنسوا أمر عدم الحراك الآن
حتى يقوموا بالأنبطاح أرضاً - سمعتم كلكم هذا, أليس كذلك؟
أتريد أن تملأ هذا يا شريكى؟
!تباً
أين أمناء الصندوق؟
على الأرض يا سيدى
أنهم على الأرض كما أمرتهم يا جايل
قلت لك ألا تقول أسمى
ألا يمكنك عدم نسيان ذلك؟
ليس حتى أسمك السرى؟
أجل, أجل أسمى السرى
أسمعتم هذا؟ نحن نستخدم الأسماء السرية
نحن على وشك بدء عملية سطو مُسلح
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
أسرعى
حسناً, الآن أنتم تعلمون كيف هذا يتم الآن
...هذا الرجل الذى يرتدى قبعة حمراء
أنه المراقب
حسناً يا سيدى
أريدكم كما أنتم لمدة عشر دقائق
وسنعود فى غضون خمسة دقائق للتحقق من ذلك
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
...هذا العجوز شتت تفكيرى
غير ذلك كانت الأمور تسير بسلالة
قمنا بعمل جيد
سنقوم بتقسيم هذا على ثلاثة أشخاص
!تباً يجب ألا تترك أحداً
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
أين الطفل؟ - أين الطفل؟ -
تباً, ألم نحظى بالقدر الكافى من المشاكل بعد؟
لا أعلم يا سيدتى
يجب ألا ننسى أحد
(سيدة (ماكدونا أنا قلق عليه
أنتظر يا أتش آى
أتش آي
(سيدة (ماكدونا
أسمحا لنا بمرافقتكما - رجاء -
أنه طفلنا أيضاً
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
من يكون؟
أترينه أنتى أيضاً؟
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
أعطنى هذا الطفل
أريد هذا الطفل
أعطنى هذا الطفل أيها الخنزير الوحشى الآتى من الجحيم
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
أنبطحى أرضاً أيها السيدة الصغيرة
أهربى الآن يا حبيبتى
...ولكن يا هاي
أهربى بعيداً وحسب
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
آسف
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
ما الذى يحدث هنا؟
أبتعدا من هناك
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
هيا بنا
أنتظرا لحظة
ماذا تفعلان بالتسلل إلى هنا فى الظلام؟
هل أنت من طرف سمولز؟
أفندم؟
ليونارد سمولز رجل ضخم الجثة
دراج
يرتدى ملابس وكأنه نجم روك
لا يا سيدى هذا الشخص الذى أنقذنا الطفل منه
أنها قصة طويلة
أرويها
حسناً ياسيدى فى المواقف التى تعرض عليها مكافأة
لا يطرحون الأسئلة عادة
أيفعلون ذلك؟
أجل
...حسناً
حسناً يا فتى
أعتقد أنك حصلت على مكافأة
...خمسة وعشرون ألف دولار
أو إذا كنت بحاجة لأثاث للمنزل
بأمكانى أن أفتح لكم أعتماداً فى متاجرى
هذا طريقة أفضلها أيضاً فى التعامل..لأسباب ضريبية
نحن لا نريد مكافأة
لم نحضره من أجل المال
بأمكاننا أن نحل المسألة بهذه الطريقة أيضاً
هل يمكننى أن ألقى نظرة عليه؟
تفضلى أيتها السيدة
...ولكن
هل يمكنك أن تروى لى ...كيف؟
أنتم أخذتماه, أليس كذلك؟
لم يكن هذا الدراج على الأطلاق
أنا أخذته
زوجتى ليس لها علاقة بالأمر
--تسللت من نافذتك
فعلناها نحن الأثنين
لم نرد أيذاه
أردت فقط أن أكون أم
لم يكن السبب المال
كنا مقتنعين بأنكما لديكم أكثر مما يمكنكم تحمله
...ولكنى أنا من قمت بالسرقة
--لذا إذا كنت ستهاتف السلطات
أخرس يا ولد ...لن يهاتف أحد السلطات
طالما لم يصب أحد بأذى
شكراً يا سيدى
أخبرونى لما فعلتم هذا وحسب
...نحن
لا يمكننا أن نرزق بأنفسنا بطفل
...حسناً
إذا كنتما عاجزيين عن الأنجاب ...فعليكما أن تستمرا بالمحاولة
...وتآملان بأن يفيدكم الطب
مثلى أنا وفلورانس
أفادنا الطب بقوة
ولكن إذا لم يفيدكم
فمازلتما مع بعضكما
سيدى...هذه كلمات لطيفة ...ولكن
أعتقد أنى وزوجتى سننفصل
...ووجهة نظرها أننا
...أنانين وغير واقعين
لذا نحن لا نناسب بعضنا
حسناً يا سيدتى ...لا أعلم الكثير
ولكنى على علم بالبشر
...أنتما أرجعتم الطفل
لذا..حتماً يتحلى كل منكما بصفات جيدة أيضاً
أكره فكرة أن فلورانس تتركنى
أنا أحبها
تمت الترجمة بواسطة محمد سعيد
...يمكنكما أن تخرجا ...بنفس الطريقة التى دخلتم بها
...قبل أن تفترقوا وتفعلوا أشياء غبية أخرى
...مثل الأنفصال
...عليكم أن تفكروا بالمسألة طوال الليل
ليلة واحدة على الأقل
فى هذه الليلة حلمت حلماً
حلمت وكأننى خفيف كالأثير
كروح تطفو لزيارة الأمور الآتية
...وأشكال من أعرفهم وظلالهم
يشقون طريقهم إلى نومى
حلمت أن جايل وأيفلي قررا العودة إلى السجن
حتما هذا جيد لهما
...لا أقصد أن أكون متفاخراً
...أنهما شابا لطيفان
لكن ربما لم يكونوا على استعداد للخروج للعالم
...ومن ثم حلمت
...بالمستقبل
...بصباح عيد الميلاد فى منزل أريزونا
...حيث ناثين جونيور كان يفتح الهدية
...من عاشقان
فضلوا أن يكونوا مجهولين
...رأيت جلين بعد بضع سنوات
....مازال غير قادر ...على اقناع الشرطة عما يحكيه
من حكايات عنى وعن آد
ربما لأنه أدخل نكتة البولاك كثيراً
لا أعلم
...ومازلت أحلم
بالمستقبل ...أكثر من أى مرة حلمت بها
برؤيتى نايثن يتقدم
وأفتخر بأنجازاته
..كما وكأنه ابننا
متسائلاً إذا كان يفكر فينا
وآمل أنه لربما أضفنا القليل إلى حياته
حتى لو لم يتذكر كيف حدث ذلك
...لكننى مازلت لم احلم بشئ عنى وآد
حتى النهاية
...وبدا هذا ضبابياً
حيث كان يبعد سنوات وسنوات
ورأيت زوجان عجوزان تتم زيارتهم من قبل أولادهم
وأحفادهم أيضاً
الزوجان العجوزان لم يكونوا فاشلون
وكذلك أولادهم وأحفادهم
أبى
لا اعلم اخبرونى انتم
الحلم برمته
هل كان تفكيراً تواقاً؟
هل كنت أهرب من الواقع لأنى كنت أميل لفعل هذا؟
...ولكنى وآد
بأمكاننا أن نكون صالحين
وبدا الأمر حقيقاً
...وبدا وكأننا نحن
...وبدا وكأنه
...حسناً
ديارنا
ان لم تكن ولاية أريزونا فأنها ليست بولاية بعيدة
...حيث الأباء أقوياء وحكماء وقادرون
وكل أولادنا سعداء ومحبوبون
لا أدرى
ربما كانت ولاية يوتا